1
00:00:02,000 --> 00:00:06,040
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
πολύ δυνατή γλώσσα από την αρχή.

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
Εμ, τι γίνεται με το μεσημεριανό;
Λοιπόν, δηλαδή, βγαίνεις;

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,840
Υπάρχει, εμ,
υπάρχει καντίνα, ή...;

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,360
Λοιπόν, υπάρχει Pret κοντά;

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,600
ΚΑΛΑΓΑ

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,600
Δεν υπάρχει καν Pret;

7
00:00:15,600 --> 00:00:16,760
<font color="

8
00:00:18,680 --> 00:00:21,320
Μακριά από. Μακριά από. Μακριά από.

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,400
Όχι, όχι, όχι. Όχι, Τζέιμι.

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,720
Εμ, όχι, δεν είμαι νευρικός,
Απλώς... Λοιπόν, δεν ξέρω,

11
00:00:26,720 --> 00:00:28,560
είναι μια νέα δουλειά.

12
00:00:26,720 --> 00:00:28,560
ΓΕΛΑΕΙ

13
00:00:28,560 --> 00:00:30,960
Λοιπόν, εννοώ, έχεις συνηθίσει
σε εκείνο το μέρος.

14
00:00:30,960 --> 00:00:34,040
<font color="
δεν είναι ακριβώς καινούργιο

15
00:00:34,040 --> 00:00:37,360
αλλά είναι, χμ... Λοιπόν, είναι καινούργιο.
ΓΕΛΑΕΙ

16
00:00:37,360 --> 00:00:40,480
Είμαι εντελώς καλά. Ναι.

17
00:00:40,480 --> 00:00:41,920
Ναι.

18
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
Ωχ, υπάρχει
κάτι άλλο ήθελα να ρωτήσω.

19
00:00:45,040 --> 00:00:46,760
Ενας...

20
00:00:46,760 --> 00:00:50,200
..να πάρω
<font color="

21
00:00:50,200 --> 00:00:53,280
Λοιπόν, δεν ξέρω, το εννοώ
είναι... είναι φυλακή, άρα...

22
00:00:53,280 --> 00:00:56,680
Υποθέτω ότι απλά ρωτάω -
πόσο ασφαλές είναι;

23
00:01:10,760 --> 00:01:13,480
Ναι, θα τα πάρω αυτά.

24
00:01:13,480 --> 00:01:15,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

25
00:01:15,560 --> 00:01:17,240
Θέλετε να τα φθείρετε;

26
00:01:17,240 --> 00:01:18,760
Μπορώ να τα βάλω αν θέλετε.

27
00:01:18,760 --> 00:01:22,080
<font color="
αργά απόψε, λοιπόν...

28
00:01:22,080 --> 00:01:23,360
Δικαίωμα.

29
00:01:23,360 --> 00:01:25,039
Σε αυτά;

30
00:01:26,880 --> 00:01:28,960
Ναι. Όχι, σκουπίστε αυτά.

31
00:01:36,120 --> 00:01:38,039
Αχ.

32
00:01:38,039 --> 00:01:39,280
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΝΟΗ: Γάμησε με.

33
00:01:44,640 --> 00:01:46,240
Είναι το ίδιο κορίτσι που γνώρισα;

34
00:01:46,240 --> 00:01:48,960
Ναι, ναι. Τζες.

35
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
Είναι ωραία.

36
00:01:50,360 --> 00:01:51,920
<font color="

37
00:01:51,920 --> 00:01:53,200
Δηλαδή σκίζω.

38
00:01:53,200 --> 00:01:56,039
Τι είναι, δύο μήνες τώρα;
Είναι μακροπρόθεσμο για σένα, innit;

39
00:01:56,039 --> 00:01:58,200
Θεέ μου, κοίτα τον.
Κάνει μια σκατά.

40
00:01:58,200 --> 00:01:59,560
Θεέ μου, μου αρέσει αυτή η έκφραση.

41
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Ο ΝΤΑΝ ΓΕΛΑΕΙ

42
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Δείτε το.

43
00:02:01,040 --> 00:02:02,160
<font color="

44
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
ΑΝΑστενάζει

45
00:02:08,520 --> 00:02:10,360
Πώς το πήρες αυτό, Λι;

46
00:02:11,840 --> 00:02:13,560
Ω, ναι.

47
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
Εκεί βγήκε το μαχαίρι.

48
00:02:15,320 --> 00:02:16,440
Ω, ματωμένη κόλαση!

49
00:02:17,440 --> 00:02:19,680
Ήταν πατέρας και γιος.
Τους χρωστούσα χρήματα.

50
00:02:19,680 --> 00:02:22,480
Θυμάμαι ότι ξύπνησα
<font color="

51
00:02:22,480 --> 00:02:25,280
Τους είδα και μετά άκουσα τον ήχο
του ακονίσματος του μαχαιριού...

52
00:02:25,280 --> 00:02:27,400
Ω, Θεέ μου!
..και μετά σκέφτηκα, «Γαμώτο».

53
00:02:27,400 --> 00:02:29,560
Μπαμπά, λέει, «Σωστά, πού
θέλεις να μαχαιρωθείς;»

54
00:02:29,560 --> 00:02:30,840
Λέω, "Λοιπόν, δεν γαμώ-που."

55
00:02:30,840 --> 00:02:32,560
<font color="
το μαχαίρι έτσι και λέει,

56
00:02:32,560 --> 00:02:34,400
«Είπα, πού θέλεις
να μαχαιρωθείς;»

57
00:02:34,400 --> 00:02:36,240
Είπα, "Λοιπόν, το πόδι μου"

58
00:02:36,240 --> 00:02:38,840
Τι; Είπες το πόδι,
τότε απλά γαμάει...;

59
00:02:38,840 --> 00:02:41,079
Ναι. Το έσπρωξε ακριβώς επάνω
στη λαβή.

60
00:02:41,079 --> 00:02:42,320
<font color="

61
00:02:42,320 --> 00:02:44,280
Κοίταξα κάτω, σκέφτηκα,
ε, ένιωθα σαν να με γροθιά.

62
00:02:44,280 --> 00:02:46,320
Αλλά μετά ο γιος,
τρέχει πάνω και το κλωτσάει.

63
00:02:46,320 --> 00:02:47,760
Ω, Ιησού! Ω, Θεέ μου.

64
00:02:47,760 --> 00:02:49,880
Εγώ, όπως, ούρλιαξα έξω τα σπλάχνα μου.

65
00:02:49,880 --> 00:02:51,760
Αρχίζουν να πανικοβάλλονται,
<font color="

66
00:02:51,760 --> 00:02:54,440
θα μου κόψουν το λαιμό
αν δεν σταματήσω, αλλά δεν μπορώ.

67
00:02:54,440 --> 00:02:56,560
Φυσικά δεν μπορώ να σταματήσω
ουρλιάζοντας, σωστά;

68
00:02:56,560 --> 00:02:59,720
Όπως, το πρόσωπό μου λέει, «Ναι, εγώ
Ξέρεις, συγγνώμη, είναι τρελό, εσωτερικά;»

69
00:02:59,720 --> 00:03:02,840
Αλλά το στόμα μου είναι σαν, "Argh..."

70
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
<font color="

71
00:03:04,000 --> 00:03:06,320
Μετά με πέταξαν σε κάποιο κτήμα.

72
00:03:06,320 --> 00:03:11,000
Και λιποθυμώ, και ξυπνάω,
σέρνομαι και λιποθυμώ, ξυπνάς, σέρνεσαι.

73
00:03:11,000 --> 00:03:13,480
Και μετά μια φορά ξυπνάω
και είμαι στο νοσοκομείο.

74
00:03:14,520 --> 00:03:16,079
Δεν ξέρω πώς είσαι ακόμα εδώ.

75
00:03:16,079 --> 00:03:19,040
Ω, αυτός είναι ο λόγος που είμαι
<font color="

76
00:03:21,200 --> 00:03:22,600
Θέλετε να κοιτάξετε το πώμα του;

77
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
Απολύτως.

78
00:03:26,079 --> 00:03:28,560
Wahey! Ναι.

79
00:03:31,360 --> 00:03:33,520
Σε τρομάζει; Να είσαι μπαμπάς;

80
00:03:33,520 --> 00:03:35,400
Μπα, είμαι τρία χρόνια καθαρός, Νταν.

81
00:03:35,400 --> 00:03:38,520
Όχι, όχι, δεν εννοώ αυτό.
Εννοώ, ξέρετε, την ανατροφή μας.

82
00:03:41,720 --> 00:03:44,800
<font color="
έχει την ευκαιρία να αλλάξει.

83
00:03:44,800 --> 00:03:47,440
Ξέρεις, εγώ και εσύ, είμαστε δικοί μας.

84
00:03:47,440 --> 00:03:48,800
Χμμ.

85
00:03:50,960 --> 00:03:53,360
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μμ-χμ.

86
00:03:53,360 --> 00:03:55,440
Γιατί κατάλαβες
μια γαμημένη δουλειά στη φυλακή;

87
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Λοιπόν, είναι απλά μια δουλειά.

88
00:03:57,440 --> 00:03:58,520
<font color="

89
00:03:58,520 --> 00:04:00,480
Οχι.

90
00:04:00,480 --> 00:04:01,680
Μπαμπάς;

91
00:04:01,680 --> 00:04:03,400
Μπαμπάς; Όχι! Γάμα, όχι.

92
00:04:03,400 --> 00:04:05,040
Οχι.

93
00:04:05,040 --> 00:04:06,680
Θεέ μου, όχι.

94
00:04:06,680 --> 00:04:07,920
Δεν τον είδα εδώ και 25 χρόνια.

95
00:04:07,920 --> 00:04:10,360
Αν ήταν άλλα 25,
θα ήταν ακόμα πολύ νωρίς.

96
00:04:17,880 --> 00:04:19,440
Τότε, γιατί;

97
00:04:19,440 --> 00:04:21,399
Λοιπόν...

98
00:04:21,399 --> 00:04:22,840
<font color="

99
00:04:25,240 --> 00:04:26,720
Νομίζεις ότι θα ήμουν καλός μπαμπάς;

100
00:04:26,720 --> 00:04:29,080
Εσείς; Ναι, θα ήσουν
ένας υπέροχος μπαμπάς. Γιατί;

101
00:04:30,560 --> 00:04:31,720
Απλά αναρωτιέμαι.

102
00:04:50,040 --> 00:04:51,440
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

103
00:04:51,440 --> 00:04:55,880
Όχι, αλλά αν μπορούσα απλά,
διευρύνετε το κάλυμμα των ποδιών.

104
00:04:55,880 --> 00:04:58,560
Δείτε ότι υπάρχει... υπάρχει,
<font color="

105
00:04:58,560 --> 00:04:59,920
Απλώς θα προσπαθήσω και...

106
00:05:03,880 --> 00:05:05,520
..ευρύνω.

107
00:05:05,520 --> 00:05:07,440
ΔΥΝΑΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ

108
00:05:05,520 --> 00:05:07,440
Και. Και.

109
00:05:07,440 --> 00:05:09,760
Αυτό θα πάει πολύ στραβά.

110
00:05:09,760 --> 00:05:10,800
Ω, γάμα.

111
00:05:12,200 --> 00:05:13,960
Ω, νομίζω ότι λύγισα το καπάκι.
Γαμώ.

112
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
<font color="
Ω.

113
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
Εντάξει, αυτό θα αντικατοπτρίζει πραγματικά
μπράβο σου τώρα

114
00:05:21,120 --> 00:05:22,640
αν αντιστάθηκες στον πειρασμό
να πω...

115
00:05:22,640 --> 00:05:24,080
σου είπα.

116
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Ναι.

117
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
ΚΛΑΚ ΚΛΕΙΔΩΝ

118
00:05:27,760 --> 00:05:29,480
Γειά σου.

119
00:05:29,480 --> 00:05:30,920
<font color="

120
00:05:30,920 --> 00:05:32,520
Οτι.
Πρέπει να το τελειώσω.

121
00:05:32,520 --> 00:05:36,320
Ναι, αλλά αν μου κάνεις σεξ,
τότε οι κρατούμενοι μπορεί να με σεβαστούν.

122
00:05:36,320 --> 00:05:39,280
Ω, νομίζω ότι το δάχτυλο σου με τη λεπίδα
οι μπότες θα το πετύχουν αυτό, έτσι δεν είναι;

123
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
Ναι.

124
00:05:46,200 --> 00:05:48,920
<font color="
το γραφείο σήμερα;

125
00:05:48,920 --> 00:05:50,760
Ε, ναι. Ναι, είμαι το πρωί.

126
00:05:50,760 --> 00:05:53,520
Χμ, και μετά πάω... Πάω
στην κλινική εξωσωματικής γονιμοποίησης.

127
00:05:55,800 --> 00:05:57,360
Α, σωστά.

128
00:05:57,360 --> 00:05:58,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

129
00:06:00,320 --> 00:06:01,520
Νταν, σου είπα.

130
00:06:02,600 --> 00:06:03,840
Όχι, ξέρω ότι το έκανες.

131
00:06:03,840 --> 00:06:06,120
<font color="
Ήταν, ήταν αρκετά μπροστά.

132
00:06:06,120 --> 00:06:07,560
Ναι, ήσουν.
Όχι, ξέρω ότι ήσουν.

133
00:06:07,560 --> 00:06:09,440
Ήσουν... Σκέφτηκα...

134
00:06:12,080 --> 00:06:13,120
Ποιος είναι λοιπόν ο μπαμπάς;

135
00:06:14,160 --> 00:06:16,080
Δωρητής, όχι μπαμπάς.

136
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

137
00:06:18,400 --> 00:06:20,600
Αυτός, εμ. Είναι μέσα στα 20.

138
00:06:20,600 --> 00:06:23,520
<font color="

139
00:06:23,520 --> 00:06:25,960
Α, αθλητής; Ωραία.

140
00:06:25,960 --> 00:06:28,800
Ζηλεύεις;
Για έναν άντρα που κυριολεκτικά δεν έχω γνωρίσει ποτέ;

141
00:06:28,800 --> 00:06:31,800
Ναι, ακόμα, νιώθω ότι, αν ποτέ
τον γνώρισα, θα έπρεπε να...

142
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
..χτυπήστε τα ζωντανά του.

143
00:06:33,600 --> 00:06:34,760
Ο ΤΖΕΣ ΓΕΛΑΕΙ

144
00:06:38,080 --> 00:06:39,120
Γεια σου...

145
00:06:41,520 --> 00:06:43,200
<font color="

146
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
Ως δωρητής.

147
00:06:47,440 --> 00:06:49,080
Χριστός. Θα μπορούσα να γίνω μπαμπάς.
Όχι, είναι μερικά...

148
00:06:49,080 --> 00:06:51,440
Νταν... Είναι κάτι που
Έχω σκεφτεί πολλά.

149
00:06:51,440 --> 00:06:52,960
Γνωριζόμαστε
για οκτώ εβδομάδες!

150
00:06:52,960 --> 00:06:55,280
<font color="
από τότε που το ανέφερες για πρώτη φορά,

151
00:06:55,280 --> 00:06:57,360
και εγώ...νιώθω ότι ίσως τώρα...

152
00:06:57,360 --> 00:06:59,280
Ίσως τώρα, τι;
Λοιπόν, δεν ξέρω.

153
00:06:59,280 --> 00:07:02,000
Τι, τώρα κάποια γυναίκα που κοιμήθηκες
με έξι φορές προσπαθεί να έχει

154
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
ένα μωρό, αποφάσισες ότι είναι
<font color="

155
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
Α, ΟΧΙ το ένα - μόνο ένα;

156
00:07:07,200 --> 00:07:09,720
Ένα με αναπαραγωγικό σύστημα.

157
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
Είναι επειδή του αδερφού σου
είχε ένα μωρό;

158
00:07:11,160 --> 00:07:13,040
Όχι, εγώ. Είναι... απλά...

159
00:07:13,040 --> 00:07:15,240
Δεν μπορούμε να πάρουμε λίγο χρόνο
να το σκεφτώ;

160
00:07:15,240 --> 00:07:16,920
<font color="

161
00:07:16,920 --> 00:07:19,120
Όχι, το έμβρυο είναι σε βλαστοκύστη.

162
00:07:19,120 --> 00:07:20,640
Είναι έτοιμο να μπει, σήμερα.

163
00:07:20,640 --> 00:07:22,320
Τι ώρα είναι το ραντεβού σας;

164
00:07:22,320 --> 00:07:24,360
Είναι 3:15 αλλά είμαι... ΟΚ.

165
00:07:24,360 --> 00:07:26,400
Φώναξε άρρωστο, μείνε εδώ,
σκέψου το,

166
00:07:26,400 --> 00:07:29,120
και αν και οι δύο πιστεύουμε ότι αξίζει
<font color="

167
00:07:29,120 --> 00:07:31,560
το ραντεβού μαζί. Αυτό είναι
όχι ένα γαμημένο παιχνίδι. Όχι, δεν είμαι...

168
00:07:31,560 --> 00:07:33,920
Εντάξει, Τζες, ειλικρινά, από τότε
πρώτα μου είπε για αυτό,

169
00:07:33,920 --> 00:07:36,640
Δεν έχω καταφέρει να σκεφτώ
από οτιδήποτε άλλο.

170
00:07:36,640 --> 00:07:39,960
<font color="
Απλώς δεν ήξερα πώς.

171
00:07:39,960 --> 00:07:42,240
Δεν το ήξερα ότι
ερχόταν τόσο γρήγορα.

172
00:07:44,240 --> 00:07:46,920
Απλώς ξέρω ότι θα το κάνεις
κάνει μια καταπληκτική μαμά.

173
00:07:48,320 --> 00:07:51,200
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί;
Δοκιμάστε το μαζί;

174
00:07:53,159 --> 00:07:55,920
<font color="
απλά μηνύσεις μου για υποστήριξη παιδιών.

175
00:07:55,920 --> 00:07:56,960
ΑΥΤΗ ΚΑΝΕΙ

176
00:07:56,960 --> 00:07:59,120
Τώρα, δες, δεν χρειάζεται να σου κάνω μήνυση
για την υποστήριξη των παιδιών, όμως;

177
00:07:59,120 --> 00:08:00,800
αστειευόμουν. Γιατί φτιάχνω κυριολεκτικά
πέντε φορές τον μισθό σου.

178
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
<font color="

179
00:08:02,360 --> 00:08:03,920
ΓΕΛΑΕΙ

180
00:08:03,920 --> 00:08:07,440
Παίρνω ένα μικρό διάλειμμα
στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα στις 12.

181
00:08:07,440 --> 00:08:09,280
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο τότε;

182
00:08:12,320 --> 00:08:13,480
Θα με καλέσεις;

183
00:08:13,480 --> 00:08:15,120
Μμ-χμ, ναι.

184
00:08:15,120 --> 00:08:16,600
Μεσημέρι. θα τηλεφωνήσω.

185
00:09:47,120 --> 00:09:52,680
Συγγνώμη, πρέπει να κάνω
<font color="

186
00:09:52,680 --> 00:09:55,720
Λοιπόν, είσαι κάτω
τελειώνουμε στο 1:45, οπότε...

187
00:09:55,720 --> 00:09:58,320
Α, σωστά.
Δεν μπορώ να βάλω το τηλέφωνό μου;

188
00:09:58,320 --> 00:10:00,840
Τι, εκεί μέσα; Σε εκείνη τη φυλακή;

189
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορώ να επιστρέψω εδώ;

190
00:10:04,280 --> 00:10:06,120
Θα έπρεπε να σε αποσυνδέσω
και πάλι μέσα.

191
00:10:06,120 --> 00:10:08,560
<font color="
κατά τη διάρκεια του διαλείμματός σας.

192
00:10:08,560 --> 00:10:10,400
Ίσως κανονίσουν
μια συνοδεία πίσω.

193
00:10:10,400 --> 00:10:13,560
Είναι... Είναι πολύ σημαντικό
τηλεφώνησε... Ρώτα τον αξιωματικό υπηρεσίας σου, εντάξει;

194
00:10:20,160 --> 00:10:21,200
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

195
00:10:27,320 --> 00:10:29,840
Άφησα το τηλέφωνό μου
<font color="

196
00:10:29,840 --> 00:10:32,760
Δεν ξέρω. Έφυγες
το τηλέφωνό σου στο ντουλάπι σου;

197
00:10:34,600 --> 00:10:36,440
Ναι. Ναι. Ναι.

198
00:10:36,440 --> 00:10:39,200
Καλός. το έκανα. Δεν θέλεις
μπέρδεψε με αυτό.

199
00:10:39,200 --> 00:10:41,640
Ένα τηλέφωνο πέρασε εδώ
είναι αυτόματη δίωξη.

200
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
<font color="

201
00:10:43,480 --> 00:10:44,520
Ναι.

202
00:10:46,520 --> 00:10:49,840
Όχι, το έκανα, το έκανα.
το έβαλα μέσα το έβαλα.

203
00:10:49,840 --> 00:10:51,280
Πάω να ελέγξω.

204
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
Ναι. Ναί. Ήταν...

205
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

206
00:11:16,720 --> 00:11:18,960
ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ

207
00:11:39,080 --> 00:11:40,520
ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

208
00:12:36,880 --> 00:12:38,800
Τι στο διάολο νομίζεις
<font color="

209
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
Τι κάνεις εδώ;

210
00:12:46,440 --> 00:12:47,480
Αυτοί είναι άντρες.

211
00:12:48,840 --> 00:12:50,200
Δεν θα σε πάρουν αγόρι μου.

212
00:12:51,800 --> 00:12:54,480
Αυτοί είναι γαμημένοι άντρες.

213
00:12:57,160 --> 00:12:58,200
Και;

214
00:13:00,280 --> 00:13:02,160
Γεια σου. ΓΕΛΙΑ: Μπαίνεις μέσα ή τι;

215
00:13:02,160 --> 00:13:03,200
Ναι.

216
00:13:05,280 --> 00:13:07,080
Ο ΤΖΕΪΜΙ ΣΚΑΚΛΣ

217
00:13:08,880 --> 00:13:11,240
<font color="
Είστε καλά;

218
00:13:11,240 --> 00:13:13,440
Ναι, ναι. Μόνο καινούργια παπούτσια.

219
00:13:13,440 --> 00:13:14,800
Ω, καημένη αγάπη.

220
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
Ω, γαμώ, Τζέιμι. Πονάει.

221
00:13:18,960 --> 00:13:21,560
Πρώτη μέρα λοιπόν.

222
00:13:21,560 --> 00:13:23,240
Ναι. Θα είναι μια χαρά.

223
00:13:23,240 --> 00:13:25,120
Νομίζω ότι είναι πραγματικά
<font color="

224
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
Τώρα, δεν ξέρω πώς
θα υπάρξουν πολλά.

225
00:13:27,000 --> 00:13:28,920
Θα μπορούσε να είναι τέσσερις,
θα μπορούσε να είναι 14 -

226
00:13:28,920 --> 00:13:30,560
εξαρτάται τι συμβαίνει
στις προσγειώσεις -

227
00:13:30,560 --> 00:13:33,040
αλλά κοίταξα το σχέδιο μαθημάτων σου
και νομίζω ότι είναι πολύ καλό.

228
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
<font color="
σημειώνοντας κάποια οπτικά βοηθήματα εδώ

229
00:13:35,680 --> 00:13:37,520
για να το χρησιμοποιήσετε.

230
00:13:39,880 --> 00:13:41,880
Όχι όχι.
Θέλω να το αλλάξω, Τζέιμι.

231
00:13:43,440 --> 00:13:45,880
Κάντε το πιο εύκολο.

232
00:13:45,880 --> 00:13:47,840
Αυτοί οι άντρες, θέλω να με πάρουν.

233
00:14:03,400 --> 00:14:06,240
ΕΞΩ: Ησύχασε. Ελεύθερη ροή!

234
00:14:06,240 --> 00:14:07,280
<font color="

235
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
Ψυχολογία;

236
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
Εμ, όχι. Φιλοσοφία.

237
00:14:20,960 --> 00:14:24,000
Ε, ίσως θα μπορούσατε να παρουσιάσετε
τον εαυτό σας καθώς μπαίνετε;

238
00:14:24,000 --> 00:14:26,480
Είμαι ο Μάλικ. Macca. Οχι.

239
00:14:26,480 --> 00:14:29,280
Μπήκα ήδη, αφεντικό. Θα πρέπει να
να βγεις και να ξαναμπείς;

240
00:14:29,280 --> 00:14:30,760
<font color="

241
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
Συστηνόμαστε καθώς μπαίνουμε.

242
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Γεια. Ζακ, που πας;

243
00:14:36,520 --> 00:14:38,400
Πρέπει να βγούμε έξω
και έλα πάλι μέσα. Αφεντικό.

244
00:14:38,400 --> 00:14:40,320
Τι; Συγγνώμη, όχι.
Δεν είναι αυτό που...

245
00:14:40,320 --> 00:14:42,720
Μόλις μπουν μέσα,
<font color="

246
00:14:42,720 --> 00:14:45,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Χαρά να κάνετε τη γνωριμία σας.

247
00:14:45,600 --> 00:14:46,720
Κατώτερος.

248
00:14:46,720 --> 00:14:48,280
Κατώτερος.
Είμαι επιχειρηματίας, ναι;

249
00:14:50,200 --> 00:14:51,800
Όχι άλλα κόλπα στο τσίρκο, παρακαλώ.

250
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
Ενας...

251
00:14:57,200 --> 00:14:58,240
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ

252
00:15:03,560 --> 00:15:07,120
Λοιπόν, ξεκινάμε, ή...;

253
00:15:15,480 --> 00:15:18,360
<font color="
με πρόβλημα

254
00:15:18,360 --> 00:15:22,240
αυτό ήταν γύρω
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

255
00:15:22,240 --> 00:15:25,960
Χμ...τι σε κάνει;

256
00:15:27,560 --> 00:15:31,480
Είναι το you από πριν από δέκα χρόνια το
το ίδιο εσύ που κάθεσαι σε αυτό το δωμάτιο τώρα;

257
00:15:31,480 --> 00:15:33,720
Όχι, γιατί δεν είναι στη γαμημένη φυλακή.

258
00:15:33,720 --> 00:15:34,920
<font color="

259
00:15:34,920 --> 00:15:37,920
Παραδοσιακά υπάρχουν
δύο σχολές σκέψης για αυτό.

260
00:15:37,920 --> 00:15:41,000
Να οι Καρτεσιανοί. Εμ...

261
00:15:41,000 --> 00:15:42,800
Καρτεσιανή εννοώ...

262
00:15:42,800 --> 00:15:43,880
Στην πραγματικότητα, μην...

263
00:15:45,120 --> 00:15:48,200
Μην ανησυχείς για το τι καρτεσιανό
σημαίνει, σημαίνει απλά...

264
00:15:48,200 --> 00:15:49,960
ΦΥΣΗ ΜΥΤΗΣ ΔΥΝΑΤΑ

265
00:15:52,480 --> 00:15:55,480
<font color="

266
00:15:55,480 --> 00:15:59,080
Ρενέ Ντεκάρτ - 1596.

267
00:15:59,080 --> 00:16:00,320
Είναι ψυχή.

268
00:16:00,320 --> 00:16:01,800
ΑΝΑστενάζει

269
00:16:01,800 --> 00:16:05,040
Η πρώτη απάντηση σε τι
σε κάνει να είσαι η ψυχή σου.

270
00:16:05,040 --> 00:16:09,800
Αλλά αυτό δεν είναι... Δεν είναι
μια πολύ ικανοποιητική απάντηση.

271
00:16:09,800 --> 00:16:12,120
Χμ, τι είναι ψυχή;

272
00:16:09,800 --> 00:16:12,120
<font color="

273
00:16:12,120 --> 00:16:14,800
Έχουμε πραγματικά ψυχή;

274
00:16:14,800 --> 00:16:16,200
το κάνω.

275
00:16:16,200 --> 00:16:18,640
Και η άλλη απάντηση...
Έχω ψυχή.

276
00:16:18,640 --> 00:16:20,120
..είναι ύλη.

277
00:16:20,120 --> 00:16:21,960
Είναι δικό σου... Πώς αλλιώς
Έχω σχέση με

278
00:16:21,960 --> 00:16:24,920
Ο Κύριος και Σωτήρας μας Ιησούς Χριστός;

279
00:16:24,920 --> 00:16:27,800
<font color="

280
00:16:27,800 --> 00:16:30,880
και αυτό λέγεται υλισμός.

281
00:16:30,880 --> 00:16:33,440
Χμ, αλλά τα σώματα αλλάζουν.

282
00:16:33,440 --> 00:16:36,520
Ξέρεις, τα κύτταρα σου αντικαθίστανται
εντελώς κάθε οκτώ χρόνια,

283
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
και έτσι του υλισμού
ούτε καλό, σωστά;

284
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Αλλά μετά, Λοκ
έρχεται και...

285
00:16:40,960 --> 00:16:43,440
<font color="

286
00:16:43,440 --> 00:16:46,760
Και η βασική του ενόραση ήταν η μνήμη.

287
00:16:46,760 --> 00:16:48,800
Η μνήμη σου συνδέει...

288
00:16:48,800 --> 00:16:51,160
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

289
00:16:51,160 --> 00:16:52,440
Δεν είναι σωστό.

290
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Με συγχωρείτε;
Δεν είναι αυτό που είπε ο Λοκ.

291
00:16:56,200 --> 00:17:00,000
Ο Τζον Λοκ μιλούσε για
<font color="

292
00:17:00,000 --> 00:17:02,800
Το οποίο είναι ένα συνολικό φορτίο από μπουλόνια,
αν με ρωτάς.

293
00:17:02,800 --> 00:17:06,119
Έτσι λέμε πριν από δέκα χρόνια
Μαχαίρωσα κάποιον, σωστά;

294
00:17:06,119 --> 00:17:08,520
Και έχω μια σκοτεινή σύντομη
και έχω τέντωμα 14 -

295
00:17:08,520 --> 00:17:11,560
Λοιπόν, σύμφωνα με τον Λοκ,
<font color="

296
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
είναι στη φυλακή γιατί
από κάποιο εφήμερο πράγμα

297
00:17:14,000 --> 00:17:17,520
που ονομάζεται συνείδηση,
που μπορεί να υπάρχουν ή να μην υπάρχουν.

298
00:17:17,520 --> 00:17:20,720
Λοιπόν, πώς είναι αυτό διαφορετικό
από τους Καρτεσιάνους, ρε τσαμπουκά;

299
00:17:20,720 --> 00:17:22,560
Γάμησέ σε, Λοκ.

300
00:17:22,560 --> 00:17:25,520
<font color="

301
00:17:25,520 --> 00:17:30,920
Ο υλισμός είναι πραγματικός.
Ο υλισμός μου κερδίζει την ποινή μου.

302
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
Αυτό είναι αν μαχαίρωσα κάποιον
πριν από δέκα χρόνια.

303
00:17:34,880 --> 00:17:36,800
Το οποίο έκανα.

304
00:17:36,800 --> 00:17:40,120
Θα μας ήθελα
για να το χρησιμοποιήσετε ως ραβδί ομιλίας.

305
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
Χμ, ένα ραβδί ομιλίας είναι...

306
00:17:41,600 --> 00:17:43,720
<font color="
ομιλίας μπαστούνι είναι.

307
00:17:43,720 --> 00:17:47,040
Βλέπετε, νομίζω ότι πρέπει να ψάξουμε
στο Rousseau, εντάξει;

308
00:17:47,040 --> 00:17:50,080
Ο Ρουσσώ σκίζει τον Λοκ
μια νέα τρύπα σε αυτό το πράγμα.

309
00:17:50,080 --> 00:17:53,200
Έχετε διαβάσει το Κοινωνικό Συμβόλαιο,
αυτή η πρώτη γραμμή;

310
00:17:53,200 --> 00:17:56,560
«Ο άνθρωπος γεννιέται ελεύθερος,
<font color="

311
00:17:56,560 --> 00:17:58,120
Τώρα αυτό είναι ένα γαμημένο θέμα.

312
00:17:58,120 --> 00:18:02,960
Τίποτα από αυτά τα γαμημένα Lockean
αυτοπεποίθηση σχετικά με το "ποιος είμαι;" μπουλόνια.

313
00:18:02,960 --> 00:18:04,920
Δηλαδή, μεγάλωσε, φίλε!

314
00:18:04,920 --> 00:18:06,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ενας...

315
00:18:04,920 --> 00:18:06,640
ΣΚΟΡΠΤΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ

316
00:18:10,720 --> 00:18:13,520
Α, ορίστε. Θέλεις να μιλήσεις
<font color="

317
00:18:16,480 --> 00:18:19,720
Αχ! Χα-χα! Η Οδύσσεια.

318
00:18:19,720 --> 00:18:22,600
Τώρα, υπάρχει μια ιστορία, παιδιά.

319
00:18:22,600 --> 00:18:27,560
Άρα, ο Οδυσσέας πρέπει να περάσει
η Ευθεία της Μεσσήνης.

320
00:18:28,600 --> 00:18:34,000
Αλλά στα βράχια ζουν οι σειρήνες -
τρομακτικά πλάσματα μισοπούλι που

321
00:18:34,000 --> 00:18:38,440
τραγουδήστε ένα τραγούδι τόσο όμορφο που κανένα
<font color="

322
00:18:38,440 --> 00:18:41,800
μεθυσμένος από αγάπη και κολυμπάει κοντά τους,

323
00:18:41,800 --> 00:18:45,440
όπου οι σειρήνες γλεντούν τη σάρκα του.

324
00:18:45,440 --> 00:18:47,480
Οι σειρήνες έχουν ραγίσει.

325
00:18:45,440 --> 00:18:47,480
ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΑ

326
00:18:47,480 --> 00:18:49,000
Φίλε, ζουν ακόμα και σε βράχους.

327
00:18:50,520 --> 00:18:53,920
Για να περάσουν, ο Οδυσσέας διατάζει τους άντρες του
να τους βάλουν κερί στα αυτιά,

328
00:18:53,920 --> 00:18:55,600
<font color="
στον ιστό

329
00:18:55,600 --> 00:18:57,720
για να μπορεί να πει πότε είναι ασφαλές.

330
00:18:57,720 --> 00:18:59,640
Σαλπάρουν.

331
00:18:59,640 --> 00:19:05,320
Ο Οδυσσέας ακούει το τραγούδι
και φτάνει στην καρδιά του.

332
00:19:05,320 --> 00:19:10,360
Παρακαλεί να τον λύσουν,
αλλά το πλήρωμα συνεχίζει.

333
00:19:10,360 --> 00:19:16,600
Όλοι εκτός από έναν άντρα,
<font color="

334
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
και πονά να μάθω τι είναι
αισθάνεται σαν.

335
00:19:21,360 --> 00:19:24,640
Ο άντρας βγάζει το κερί του, πηδάει
στη θάλασσα και καταβροχθίζεται ζωντανός.

336
00:19:26,080 --> 00:19:30,880
Λοιπόν, υπάρχουν οι άντρες με κερί
στα αυτιά τους, υπάρχει ο Οδυσσέας

337
00:19:30,880 --> 00:19:33,120
και είναι ο άνθρωπος που πήδηξε.

338
00:19:35,480 --> 00:19:37,760
<font color="

339
00:19:44,000 --> 00:19:45,920
Οι άντρες με το κερί στα αυτιά.

340
00:19:48,080 --> 00:19:49,120
Γιατί;

341
00:19:51,080 --> 00:19:52,480
Γιατί μόλις το συνέχισαν.

342
00:19:54,040 --> 00:19:56,200
Είναι σαν εμάς, σωστά;

343
00:19:56,200 --> 00:19:59,080
Έχω ελευθερίες αυτές
οι άνθρωποι έξω δεν το έχουν.

344
00:19:59,080 --> 00:20:01,800
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε λογαριασμούς,
δεν χρειάζεται να πάτε για ψώνια,

345
00:20:01,800 --> 00:20:04,960
<font color="

346
00:20:04,960 --> 00:20:06,680
Είμαι εντελώς ελεύθερος επιλογής.

347
00:20:06,680 --> 00:20:10,200
Αλλά δεν σας λείπει η επιλογή
εννοείς ότι ΔΕΝ είσαι ελεύθερος;

348
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
Πριν από δύο εβδομάδες, υπήρξε lockdown.

349
00:20:12,240 --> 00:20:15,360
23 ώρες την ημέρα έκρηξη,
μιας ώρας sosh.

350
00:20:15,360 --> 00:20:17,400
Ξέρεις τι έκανα με την ώρα μου;

351
00:20:17,400 --> 00:20:20,400
<font color="
κάθισε πάνω μου κουκέτα και διάβασε.

352
00:20:20,400 --> 00:20:23,280
Ιησούς. Επειδή μπορούσα.
Αυτό είναι καταθλιπτικό, φίλε.

353
00:20:23,280 --> 00:20:25,560
Δεν είμαι σαν εσένα,
πάντα κλόουν τριγύρω.

354
00:20:25,560 --> 00:20:27,000
εστιάζω. Εστιάζετε σε τι;

355
00:20:27,000 --> 00:20:30,200
Οι κρούστες τζιζ
<font color="

356
00:20:30,200 --> 00:20:32,640
ΓΕΛΙΟ

357
00:20:32,640 --> 00:20:34,760
Επικεντρώνομαι στην κόρη μου.

358
00:20:34,760 --> 00:20:37,000
Χμμ; Εστιάζω στο να γίνω μπαμπάς.

359
00:20:41,920 --> 00:20:44,000
Κάθε μέρα, της γράφω ένα γράμμα.

360
00:20:44,000 --> 00:20:46,840
Ένα γράμμα, κάθε μέρα.

361
00:20:46,840 --> 00:20:49,720
Θέλω να ξέρει ότι είναι
έχει έναν δα που την αγαπάει.

362
00:20:49,720 --> 00:20:54,000
<font color="
αλλά πρέπει να ασχοληθείς, φίλε.

363
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
Η ελευθερία δεν κρύβεται.

364
00:20:55,640 --> 00:21:00,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, Τζούνιορ, σωστά; Ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είναι το πιο δωρεάν;

365
00:21:00,960 --> 00:21:02,360
Οδυσσέας.

366
00:21:02,360 --> 00:21:04,080
Είναι ο βασιλιάς.

367
00:21:04,080 --> 00:21:07,640
Ξέρετε, οι άνθρωποι δεν έχουν άλλη επιλογή
αλλά να κάνω αυτό που λέει, ναι.

368
00:21:07,640 --> 00:21:11,440
<font color="
είναι απλώς πεζοί.

369
00:21:11,440 --> 00:21:13,400
Με ακούς; Πρέπει να ανέβεις και να διαπρέψεις.

370
00:21:13,400 --> 00:21:15,560
Συμφωνώ με αυτό, ναι.

371
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Η ζωή είναι να είσαι κάτι,
δεν περιμένει.

372
00:21:17,320 --> 00:21:19,760
Δεν είσαι καν μπαμπάς...
δεν ξέρεις τι είναι η ζωή.

373
00:21:19,760 --> 00:21:23,600
<font color="

374
00:21:23,600 --> 00:21:26,400
Σάρωση 21 εβδομάδων.

375
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
ο γιος μου.

376
00:21:29,400 --> 00:21:32,200
Ε; Ξέρω τι είναι η ζωή.

377
00:21:32,200 --> 00:21:34,440
Ο Τζούνιορ με δανείστηκε
μερικά από τα επαγγελματικά του βιβλία.

378
00:21:34,440 --> 00:21:36,440
Καταπληκτικό!

379
00:21:36,440 --> 00:21:38,160
Θα φροντίσω το αγόρι μου.

380
00:21:38,160 --> 00:21:41,560
Ελευθερώστε το μυαλό σας,
<font color="

381
00:21:41,560 --> 00:21:44,040
τότε - ελευθερώστε τα μετρητά.

382
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
Malik, όμως, αυτό το έμβρυο είναι
στο εξωτερικό και είσαι εδώ μέσα.

383
00:21:46,560 --> 00:21:47,720
Προς το παρόν.

384
00:21:47,720 --> 00:21:50,760
Το σύντομό μου λέει ότι έχω ένα πολύ καλό
πιθανότητα ανατροπής της ποινής.

385
00:21:50,760 --> 00:21:53,120
Θα στα πω όλα αμέσως -
<font color="

386
00:21:53,120 --> 00:21:57,640
την πρώτη του ανάσα και, ακριβώς εκεί
και μετά, θα του γράψω μια επιταγή

387
00:21:57,640 --> 00:22:01,720
για εξαργύρωση 10 εκατομμυρίων λιρών
στα δέκατα γενέθλιά του.

388
00:22:01,720 --> 00:22:03,240
Δεν έχετε βιβλιάριο επιταγών.

389
00:22:04,240 --> 00:22:06,760
Εντάξει,
μια γαμημένη ταχυδρομική παραγγελία, λοιπόν.

390
00:22:06,760 --> 00:22:08,400
<font color="

391
00:22:08,400 --> 00:22:12,240
μια νευροεπιστημονική προοπτική,
ξέρεις. Κβαντομηχανική.

392
00:22:12,240 --> 00:22:14,160
Zac, ποιος πιστεύεις ότι είναι πιο ελεύθερος;

393
00:22:14,160 --> 00:22:17,320
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. Υπομονή.
Έχω τη γαμημένη τσάντα που μιλάει.

394
00:22:17,320 --> 00:22:19,120
Συγνώμη. Zac.

395
00:22:19,120 --> 00:22:21,440
Εύκολος. Είναι ο άνθρωπος που πήδηξε.

396
00:22:21,440 --> 00:22:23,280
<font color="
υπό ένα ξόρκι, Ζακ.

397
00:22:23,280 --> 00:22:25,680
ZAC: Ναι, το οποίο επέλεξε
να ενδώσει σε.

398
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
Βλέπετε, όλα τα υπόλοιπα είτε έχουν
κερί στα αυτιά τους ή είναι δεμένα

399
00:22:27,880 --> 00:22:30,480
στα μπαστούνια τους, ναι;
<font color="

400
00:22:30,480 --> 00:22:33,560
Ο άλτης παίρνει ένα
κοιτάξτε τα όμορφα πουλιά-γυναίκες

401
00:22:33,560 --> 00:22:36,040
και λέει,
«Γάμα το αποτέλεσμα, το θέλω».

402
00:22:36,040 --> 00:22:38,800
Έτσι, εκείνη τη στιγμή, είναι ελεύθερος.

403
00:22:38,800 --> 00:22:40,400
Δεν είναι περίεργο που είσαι σε ένα κελί.

404
00:22:40,400 --> 00:22:42,480
Είσαι σε ένα γαμημένο κελί
<font color="

405
00:22:42,480 --> 00:22:43,800
Δεν είσαι καλύτερος από μένα.

406
00:22:43,800 --> 00:22:45,920
Δεν μπορεί καν να αποφασίσει
ποιος είναι ο εθισμός του.

407
00:22:45,920 --> 00:22:49,200
Τι είναι, μεθ;
Η ρωγμή; Ή γυναίκες;

408
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
Είναι ρωγμές γυναικών.

409
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
Και κρακ.

410
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

411
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
Τρελός!

412
00:22:57,120 --> 00:22:59,080
<font color="
μάθημα εξ αποστάσεως εκπαίδευσης

413
00:22:59,080 --> 00:23:00,600
για την περιβαλλοντική κατασκευή.

414
00:23:00,600 --> 00:23:03,240
Περιβαλλοντικό...;
Κατασκευή.

415
00:23:03,240 --> 00:23:06,560
Εμένα κοριτσάκι, έκανε ένα χαρτί
για τις εξετάσεις της όλα σχετικά

416
00:23:06,560 --> 00:23:08,320
πώς να οικοδομήσουμε με βιώσιμους τρόπους.

417
00:23:09,360 --> 00:23:10,600
Ανέβασε το χαρτί στον τοίχο μου.

418
00:23:12,480 --> 00:23:15,160
<font color="
αυτή είναι.

419
00:23:15,160 --> 00:23:17,320
Όταν βγαίνω έξω, είμαι
πρόκειται να τη βοηθήσει.

420
00:23:18,520 --> 00:23:20,960
Δεν θα πίστευες τα πράγματα
μπορείς να κάνεις με άχυρο αυτές τις μέρες.

421
00:23:20,960 --> 00:23:22,680
ΕΧΕΙ ΓΛΥΣΕΙ

422
00:23:22,680 --> 00:23:28,280
Και εσύ. Μιλάς για το να αγαπάς τη ροκ,
χμμ; Σχετικά με το να αγαπάς το μουνί;

423
00:23:28,280 --> 00:23:31,240
<font color="
ότι ένα δα για την κόρη του.

424
00:23:32,960 --> 00:23:35,720
Ναι φίλε. Όλοι πήραμε
γαμημένες κόρες.

425
00:23:35,720 --> 00:23:38,400
Η πατρότητα, αυτό είναι πραγματική ελευθερία.

426
00:23:39,560 --> 00:23:41,040
Αλλά δεν είναι γαμημένο αστείο.

427
00:23:46,800 --> 00:23:50,560
KEITH: Μπορείτε να πάτε στο Tesco's
και να πάρεις ένα γεύμα;

428
00:23:50,560 --> 00:23:53,840
<font color="
χρειάζομαι Bitcoin για να ξοδέψεις 3 £, φίλε.

429
00:23:53,840 --> 00:23:56,440
Πώς το ξέρεις
το εχεις οντως λοιπον?

430
00:23:56,440 --> 00:23:58,480
Πώς ξέρεις ότι έχεις
τα χρήματα στον λογαριασμό σας αυτή τη στιγμή;

431
00:23:58,480 --> 00:24:01,520
Είναι όλα ψηφιακά. Ναι, αλλά πώς
το κάνεις με Bitcoin, λοιπόν;

432
00:24:01,520 --> 00:24:02,800
<font color="

433
00:24:02,800 --> 00:24:04,760
ZAC: Αφεντικό, πόσο καιρό είναι αυτό το διάλειμμα
θα διαρκέσει;

434
00:24:04,760 --> 00:24:07,200
Πρέπει να σκεφτείς τον Σολάνα, πρέπει
σκεφτείτε το Ethereum, ναι. Διαρκεί ως

435
00:24:07,200 --> 00:24:09,760
όσο διαρκεί. Χρειάζεστε πολλά
<font color="

436
00:24:09,760 --> 00:24:12,320
μπορεί να σας φέρει στον καθένα ένα Rolex
τους επόμενους έξι μήνες. Εγγυημένα.

437
00:24:12,320 --> 00:24:13,920
Πού είναι το Rolex σου, λοιπόν;

438
00:24:13,920 --> 00:24:15,880
Με περιμένει
στην άλλη πλευρά της προσπάθειας.

439
00:24:15,880 --> 00:24:18,600
Χριστός. νομίζω
Μόλις έκανα εμετό στο στόμα μου.

440
00:24:18,600 --> 00:24:20,720
<font color="
Έγινε ένα περιστατικό.

441
00:24:20,720 --> 00:24:23,000
Τι, ε, συγγνώμη,
τι είδους περιστατικό;

442
00:24:23,000 --> 00:24:25,640
Κάποιος ηλίθιος επιδόθηκε το διαζύγιό του
χαρτιά, έτσι έχει πηδήξει στο δίχτυ.

443
00:24:25,640 --> 00:24:27,480
Πρέπει να περιμένουμε
για την ομάδα των ανεμοστρόβιλων.

444
00:24:27,480 --> 00:24:31,040
<font color="
ένα τηλεφώνημα.

445
00:24:31,040 --> 00:24:32,280
Ω, ουάου.

446
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
Λοιπόν, γιατί δεν είπες;

447
00:24:35,520 --> 00:24:37,360
Ένας ηλίθιος στο δίχτυ μας κλείνει.

448
00:24:37,360 --> 00:24:39,760
Κοίτα, λυπάμαι,
είναι πραγματικά σημαντικό.

449
00:24:44,200 --> 00:24:45,760
Περίμενε εδώ.

450
00:24:53,680 --> 00:24:56,600
Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει; Φιλοσοφία;

451
00:24:56,600 --> 00:25:00,120
<font color="
ειναι αρχαιοελληνικα...

452
00:25:00,120 --> 00:25:03,800
Όχι, αλλά τι μπορείς να το κάνεις;
τι δουλειά έχεις;

453
00:25:03,800 --> 00:25:04,840
Λοιπόν, αυτό.

454
00:25:06,120 --> 00:25:08,960
KEITH: Θέλω να πάρω ρέστα.

455
00:25:08,960 --> 00:25:11,160
JUNIOR: Αυτά τα λεφτά είναι λοιπόν
στο σύννεφο...

456
00:25:11,160 --> 00:25:14,920
<font color="
στην ιστορία των Σειρήνων;

457
00:25:14,920 --> 00:25:16,320
Κανένα από αυτά.

458
00:25:16,320 --> 00:25:18,680
Γι' αυτό λέγεται free-dumb.

459
00:25:18,680 --> 00:25:20,680
Μόνο ένας ηλίθιος θα το έκανε
πιστεύουν στην ελευθερία.

460
00:25:24,440 --> 00:25:26,840
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Λοιπόν; Έρχεσαι;

461
00:25:26,840 --> 00:25:28,080
Ναί. Σας ευχαριστώ.

462
00:25:29,240 --> 00:25:31,080
<font color="

463
00:25:34,000 --> 00:25:36,520
Είμαι ελεύθερος!

464
00:25:39,840 --> 00:25:41,040
Και μπορείς να γαμηθείς.

465
00:25:41,040 --> 00:25:42,440
Ακυρώσατε την επίσκεψή μου.

466
00:25:42,440 --> 00:25:43,760
Πάρε με τη γυναίκα μου στο τηλέφωνο!

467
00:25:51,840 --> 00:25:53,120
Κάντε το γρήγορα, ναι;

468
00:25:53,120 --> 00:25:56,280
Αν η ομάδα των ανεμοστρόβιλων γίνει μυρμηγκιά,
δεν θα μπορέσεις να ξαναμπείς.

469
00:26:14,920 --> 00:26:16,040
ΑΝΑστενάζει

470
00:26:47,840 --> 00:26:49,880
<font color="

471
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
Συγγνώμη, το, χμ, το...

472
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
Ο διακόπτης ήταν ανοιχτός.

473
00:26:53,480 --> 00:26:54,800
Μόλις κάλεσαν.

474
00:26:54,800 --> 00:26:56,120
Κλείνουν την προσγείωση.

475
00:26:56,120 --> 00:26:57,920
Πρέπει να επιστρέψεις εκεί τώρα.

476
00:27:09,600 --> 00:27:11,920
Γεια, είναι η Jess, αφήστε ένα μήνυμα.

477
00:27:11,920 --> 00:27:14,400
Γεια, Τζες. Είμαι εγώ.
Είναι ο Νταν.

478
00:27:14,400 --> 00:27:17,720
<font color="
τηλεφωνήστε νωρίτερα, υπήρχε...

479
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
..υπήρχε κάποιος στο δίχτυ.

480
00:27:20,600 --> 00:27:23,720
Κοίτα, έχω, εμ... Πρέπει να φύγω
πίσω τώρα. Αλλά, εμ...

481
00:27:25,200 --> 00:27:27,960
..μην το κανεις.
Η εμφύτευση.

482
00:27:29,240 --> 00:27:33,320
Παρακαλώ. Καλέστε τους και ακυρώστε το
<font color="

483
00:27:33,320 --> 00:27:36,520
Θα σε συναντήσω εκεί στις 3:15
και θα κανω τεστ

484
00:27:36,520 --> 00:27:40,640
και μπορούμε να ξεκινήσουμε
τη διαδικασία μαζί.

485
00:27:40,640 --> 00:27:43,200
Εντάξει, ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό.

486
00:27:43,200 --> 00:27:44,240
Αλλά εγώ...

487
00:27:46,200 --> 00:27:48,560
Δεν ξέρω, αυτό εννοώ.
Το μιλάω σοβαρά.

488
00:27:49,600 --> 00:27:50,760
<font color="

489
00:28:09,360 --> 00:28:10,680
Έλα, έλα, έλα, έλα!

490
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
Τι κάνεις;

491
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

492
00:28:19,400 --> 00:28:21,640
Συγνώμη. Έπρεπε να κάνω κάτι.

493
00:28:21,640 --> 00:28:23,520
Ναι.

494
00:28:23,520 --> 00:28:26,160
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

495
00:28:40,720 --> 00:28:42,040
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΦΩΝΩΝ

496
00:28:46,000 --> 00:28:47,840
Ναι, Νταν.

497
00:28:47,840 --> 00:28:51,000
<font color="

498
00:28:51,000 --> 00:28:52,520
Δεύτερος γύρος, πάμε.

499
00:29:04,360 --> 00:29:06,080
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ, ​​Η ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΚΛΙΚ

500
00:29:09,000 --> 00:29:10,160
Ο ΝΤΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

501
00:29:13,200 --> 00:29:18,320
Ο Δίας ήθελε να τιμωρήσει τον Επιμηθέα
για να δώσει φωτιά στους ανθρώπους,

502
00:29:18,320 --> 00:29:23,200
έτσι έδωσε ένα όμορφο κουτί
<font color="

503
00:29:23,200 --> 00:29:27,200
Το άνοιξε και
επτά κακά πέταξαν έξω.

504
00:29:28,320 --> 00:29:32,440
Μίσος, ντροπή, απληστία, πλήξη,

505
00:29:32,440 --> 00:29:35,760
τεμπελιά, αυταπάτη...και πόνο.

506
00:29:37,360 --> 00:29:39,520
Αλλά τότε φώναξε μια φωνή από μέσα.

507
00:29:41,640 --> 00:29:45,480
Η Πανδώρα το άνοιξε για άλλη μια φορά,

508
00:29:45,480 --> 00:29:46,880
και ελπίδα...

509
00:29:48,480 --> 00:29:49,520
..πέταξε έξω.

510
00:29:54,000 --> 00:29:58,680
<font color="
στο κουτί, τι θα ήταν;

511
00:29:58,680 --> 00:30:00,920
Ελπίδα.
Γάμα τα κακά!

512
00:30:00,920 --> 00:30:02,640
Βάλτε ξανά την ελπίδα στο κουτί.

513
00:30:02,640 --> 00:30:04,040
Ναι, βάλε το αμέσως.

514
00:30:06,760 --> 00:30:08,080
Είσαι καλά, Μάλικ;

515
00:30:11,640 --> 00:30:13,080
Μόλις τηλεφώνησα στη σύντομη.

516
00:30:14,240 --> 00:30:15,880
Έχασα το δικαίωμα έφεσης.

517
00:30:15,880 --> 00:30:17,440
<font color="

518
00:30:18,680 --> 00:30:21,560
Δεν υπέβαλαν
τα χαρτιά στην ώρα τους.

519
00:30:21,560 --> 00:30:24,680
Αλλά η ημερομηνία που έπρεπε να είναι
στο by ήταν 8/5/25.

520
00:30:24,680 --> 00:30:26,240
8 Μαΐου.

521
00:30:26,240 --> 00:30:28,680
Αλλά ακούστε τι,
ο νέος της βοηθός Αμερικανός.

522
00:30:28,680 --> 00:30:31,840
Αυτά τα τσιμπήματα διαβάζουν ημερομηνίες
<font color="

523
00:30:31,840 --> 00:30:33,720
Τι είναι 8/5/25 στα αμερικανικά, λοιπόν;

524
00:30:33,720 --> 00:30:35,080
5 Αυγούστου.

525
00:30:35,080 --> 00:30:37,440
Πολύ αργά. Η έφεση είναι νεκρή.

526
00:30:37,440 --> 00:30:39,360
Τι, αυτό είναι μόνο;

527
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
Το ραντεβού έφυγε, Νταν.

528
00:30:42,120 --> 00:30:44,480
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Εκθεση; Εμείς είμαστε η σκουριά.

529
00:30:44,480 --> 00:30:46,200
<font color="

530
00:30:46,200 --> 00:30:48,800
Είχα περίπου 12 λεπτά
με το σύντομό μου πριν μπούμε, ναι.

531
00:30:48,800 --> 00:30:50,440
Λέει το όνομά μου λάθος τρεις φορές.

532
00:30:50,440 --> 00:30:51,920
Ο δικός μου πήγε σε λάθος αίθουσα.

533
00:30:51,920 --> 00:30:55,880
Νιώθω σαν να... απλά θέλω
να... σκοτώσεις κάποιον, ξέρεις;

534
00:30:55,880 --> 00:31:00,160
Όπως απλά θέλω να μου αρέσει το beat
<font color="

535
00:31:04,960 --> 00:31:08,720
Πέρυσι είχα...
Είχα μια ακρόαση για αποφυλάκιση.

536
00:31:08,720 --> 00:31:11,200
Και τα είχα κάνει όλα σωστά.

537
00:31:11,200 --> 00:31:14,280
Ήταν σε κάθε πρόγραμμα,
κράτησα βελτιωμένη όλη μου έκταση -

538
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
μοντέλο con, ήμουν.

539
00:31:16,880 --> 00:31:18,080
Χρειάστηκαν έξι λεπτά.

540
00:31:19,600 --> 00:31:21,160
"Οχι."

541
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
<font color="

542
00:31:25,280 --> 00:31:27,720
Η ελπίδα μου ήταν νεκρή, βλέπεις;

543
00:31:28,800 --> 00:31:32,600
Μετά, μετά από μερικές μέρες,
δύο παιδιά στην προσγείωση μου,

544
00:31:32,600 --> 00:31:36,560
παρατήρησαν ότι δεν είχα φάει,
έφεραν ένα πιάτο στην πόρτα μου.

545
00:31:38,480 --> 00:31:40,000
Και άρχισα να ελπίζω ξανά.

546
00:31:40,960 --> 00:31:43,840
Υπάρχουν πάρα πολλά αξιοπρεπή
<font color="

547
00:31:43,840 --> 00:31:45,160
ΚΑΡΕΚΛΑ ΚΑΡΕΚΛΑ

548
00:31:45,160 --> 00:31:48,240
Κάτσε κάτω. Ο Μάλικ. Είσαι
θα γίνει ακόμα μπαμπάς, εντάξει;

549
00:31:48,240 --> 00:31:50,520
Δεν μπορούν να σου το πάρουν αυτό.
Θα είσαι ακόμα μπαμπάς.

550
00:31:50,520 --> 00:31:54,520
Ναι; Έκαναν γαμημένο
πάρε το από μένα!

551
00:31:57,720 --> 00:31:59,920
<font color="

552
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
Το απολυμάνατε.

553
00:32:02,800 --> 00:32:05,080
Μυρίζει Dettol, Dan,
και το ξέρεις.

554
00:32:05,080 --> 00:32:06,880
Αυτός δεν είναι ο μύθος της Πανδώρας.

555
00:32:06,880 --> 00:32:08,600
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αυτό
την κατάλληλη στιγμή...

556
00:32:08,600 --> 00:32:10,960
Το παλαιότερο, το πιο αποδεκτό
εκδοχή του μύθου της Πανδώρας

557
00:32:10,960 --> 00:32:14,880
<font color="
είναι ο Προμηθέας που κλέβει τη φωτιά.

558
00:32:14,880 --> 00:32:16,240
Όχι ο Επιμηθέας.

559
00:32:16,240 --> 00:32:19,160
Κοίτα, πραγματικά δεν το νομίζω...
Και δεν είναι αυτό που κυκλοφορεί η Pandora

560
00:32:19,160 --> 00:32:21,880
αυτή είναι η τιμωρία,
είναι η ίδια η Πανδώρα.

561
00:32:21,880 --> 00:32:25,560
Η Πανδώρα είναι η πρώτη γυναίκα
<font color="

562
00:32:25,560 --> 00:32:27,880
WALLACE: Ο Πηλός είναι πραγματικά πολύ
βιώσιμο οικοδομικό υλικό.

563
00:32:27,880 --> 00:32:29,840
Τι στο διάολο έχει αυτό
κάνω με τίποτα;

564
00:32:29,840 --> 00:32:32,760
Αυτό που ο Νταν τόσο επιμελώς παραλείπει
είναι αυτή η Πανδώρα

565
00:32:32,760 --> 00:32:35,720
είναι κατασκευασμένο από τον ίδιο πηλό
<font color="

566
00:32:35,720 --> 00:32:37,760
Τι βάζο;
Το βάζο με τα πνεύματα μέσα.

567
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
Είπες ότι ήταν σε ένα κουτί.
Ήταν γαμημένοι σε ένα κουτί!

568
00:32:39,880 --> 00:32:42,440
Σωστά, όχι,
Το κουτί είναι λάθος μετάφραση,

569
00:32:42,440 --> 00:32:44,520
αλλά οι άνθρωποι συνήθως αναφέρονται
σε αυτό ως, ως...

570
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
<font color="
απλά πες ότι είναι βάζο.

571
00:32:46,600 --> 00:32:49,280
Το σκάφος δεν έχει σημασία, Τζούνιορ.
Αυτό που μετράει είναι αυτό που υπάρχει μέσα.

572
00:32:49,280 --> 00:32:51,480
Μόνο που το σκάφος έχει σημασία,
όμως, έτσι δεν είναι, Νταν;

573
00:32:51,480 --> 00:32:54,640
Επειδή ένα βάζο είναι φτιαγμένο από πηλό,
και ένα κουτί δεν είναι.

574
00:32:54,640 --> 00:32:57,480
<font color="
εκπομπές, καθώς και άργιλος.

575
00:32:57,480 --> 00:32:58,840
Σκυρόδεμα ρόλων.

576
00:32:58,840 --> 00:33:01,160
Δεν είναι τέτοιος πηλός, Γουάλας!

577
00:33:01,160 --> 00:33:03,960
Ο Νταν επιλέγει επίτηδες
να μας πουλήσει την ψευδή έκδοση.

578
00:33:03,960 --> 00:33:06,720
Ψευδής. ΟΚ, σωστά.
<font color="

579
00:33:06,720 --> 00:33:09,080
Εξαιτίας αυτού που ο μύθος
λέει πραγματικά.

580
00:33:09,080 --> 00:33:13,440
Το βάζο και η Πανδώρα είναι ένα
και το ίδιο, άρα λέει γυναίκα

581
00:33:13,440 --> 00:33:15,200
είναι η αιτία όλων των ασθενειών του ανθρώπου.

582
00:33:15,200 --> 00:33:17,760
Εντάξει, νομίζεις ότι φοβάμαι
να συζητήσουμε για τις γυναίκες μαζί σας;

583
00:33:17,760 --> 00:33:20,200
<font color="
από τα ήθη του ρεύματος

584
00:33:20,200 --> 00:33:24,080
πολιτικό κλίμα και, όλα λόγω
σεβασμός, νομίζω ότι είσαι δειλός.

585
00:33:24,080 --> 00:33:25,960
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

586
00:33:25,960 --> 00:33:28,520
Μου λέει τα γαμημένα σου μαλλιά
όλα όσα πρέπει να ξέρω για σένα, φίλε.

587
00:33:28,520 --> 00:33:30,160
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

588
00:33:28,520 --> 00:33:30,160
<font color="

589
00:33:30,160 --> 00:33:33,360
Άρα νομίζεις ότι αυτή η γυναίκα είναι
υπεύθυνος για τα δεινά της κοινωνίας;

590
00:33:33,360 --> 00:33:36,440
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτά
αγόρια εδώ, χμμ;

591
00:33:36,440 --> 00:33:39,280
Νομίζεις ότι υπάρχει κάποιο από αυτά μέσα
γιατί δεν ήταν σε κάποιο επίπεδο

592
00:33:39,280 --> 00:33:41,120
προσπαθεί να εντυπωσιάσει ένα κορίτσι;

593
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
<font color="

594
00:33:44,200 --> 00:33:45,840
Δεν πήρες το σημείωμα, Ντάνιελ;

595
00:33:47,000 --> 00:33:48,120
Είμαστε όλοι τοξικοί.

596
00:33:49,400 --> 00:33:53,280
Είμαστε ένα φύλο σε υποχώρηση και
εμείς εδώ μέσα, οι πιο ανδρικοί άντρες,

597
00:33:53,280 --> 00:33:56,080
είμαστε το αιχμηρό άκρο -
η συνάφειά μας εξατμίζεται ενώ

598
00:33:56,080 --> 00:33:58,080
κουνάμε ο ένας τον άλλον στα ντους.

599
00:33:58,080 --> 00:34:01,080
<font color="
μιλάμε για πνεύματα και φαντάσματα;

600
00:34:01,080 --> 00:34:03,440
Δηλαδή, λυπάσαι
ενώ η Ρώμη καίγεται, άνθρωπε.

601
00:34:03,440 --> 00:34:04,760
Μας σκοτώνεις!

602
00:34:04,760 --> 00:34:06,080
Τι εγώ, προσωπικά, ή...;

603
00:34:06,080 --> 00:34:08,440
Λοιπόν, δεν κατηγορώ τις γυναίκες.
Παίρνουν ότι είναι δικό τους.

604
00:34:10,560 --> 00:34:12,520
<font color="

605
00:34:14,880 --> 00:34:18,800
Με τα γάλατα βρώμης σας
και οι ενυδατωμένοι αγκώνες σου,

606
00:34:18,800 --> 00:34:21,920
αποτρίχωση των αρσενιών σας, διατηρώντας
οι μπάλες σας όλες ωραίες και λαμπερές.

607
00:34:21,920 --> 00:34:23,560
ΓΕΛΙΣΜΑ

608
00:34:23,560 --> 00:34:26,400
Αρνείστε τον ανδρισμό σας.
Το φοβάσαι.

609
00:34:26,400 --> 00:34:29,239
Πες μου, Νταν - καλύπτεις το δικό σου
<font color="

610
00:34:29,239 --> 00:34:33,360
Κοίτα, εντάξει. Εντάξει. Κοίτα, Κιθ,
είπα κάτι για να σε στεναχωρήσω;

611
00:34:33,360 --> 00:34:35,840
Κυματίζεις ντροπή, φίλε!

612
00:34:35,840 --> 00:34:38,880
Απογοητευμένος από αυτό το αναμφισβήτητο
σκληρό ένστικτο βαθιά μέσα

613
00:34:38,880 --> 00:34:41,320
η ψυχή σου που απλά θέλει
να κυλήσεις

614
00:34:41,320 --> 00:34:43,040
<font color="

615
00:34:43,040 --> 00:34:44,480
Τώρα μιλάμε!

616
00:34:44,480 --> 00:34:46,760
Εντάξει, θέλεις
μιλάμε για γυναίκες; ΕΝΤΑΞΕΙ.

617
00:34:46,760 --> 00:34:49,239
Στην αρχαία Ελλάδα οι γυναίκες δεν μπορούσαν
ψηφίζουν, δεν μπορούσαν να κατέχουν γη,

618
00:34:49,239 --> 00:34:51,800
δεν μπορούσαν να κληρονομήσουν, μπορούσαν
νομίμως να δολοφονηθεί για απιστία.

619
00:34:51,800 --> 00:34:54,360
<font color="
να δημιουργήσουν έναν μύθο κατηγορώντας τους

620
00:34:54,360 --> 00:34:57,160
για όλα τα δεινά του κόσμου. Και αυτό
η κοινωνία είναι από όπου προέρχεται η δική μας.

621
00:34:57,160 --> 00:34:59,160
Λοιπόν, ναι, Keith, αναιρώντας το,
Είμαι για αυτό.

622
00:34:59,160 --> 00:35:02,000
Ω, γλυκιά, Ντάνιελ. Τι
ένας υπέροχος άνθρωπος είσαι.

623
00:35:02,000 --> 00:35:03,400
<font color="

624
00:35:03,400 --> 00:35:05,480
Αποδεικνύεται ότι είναι ειδικός
για την ελληνική κοινωνία,

625
00:35:05,480 --> 00:35:08,120
όμως δεν μπορεί να θυμηθεί
ότι ένα κουτί είναι ένα γαμημένο βάζο!

626
00:35:08,120 --> 00:35:09,560
Θέλατε μια συζήτηση για τις γυναίκες.

627
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
Όχι, όχι, όχι, όχι. Το έκανες.

628
00:35:13,040 --> 00:35:16,280
Είσαι αυτός που έφερε μέσα
<font color="

629
00:35:16,280 --> 00:35:18,800
Τι προσπαθείς
ζόρισε μας εδώ, χμ;

630
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
Το μέλλον έχει μια κολπική απόχρωση;

631
00:35:20,560 --> 00:35:23,040
Πρέπει να πάμε όλοι και να σκοτώσουμε
εμείς, αυτό είναι;

632
00:35:23,040 --> 00:35:24,680
Γιατί αυτό είναι το μόνο που ακούω αυτές τις μέρες.

633
00:35:26,120 --> 00:35:28,440
«Μην είσαι εσύ.

634
00:35:28,440 --> 00:35:30,440
<font color="
Μην είσαι εσύ. Μόλις...

635
00:35:31,840 --> 00:35:32,880
«..μην είσαι εσύ».

636
00:35:34,480 --> 00:35:37,480
Λοιπόν, τι στο διάολο να είμαι;!

637
00:35:37,480 --> 00:35:39,520
Ε;

638
00:35:41,040 --> 00:35:44,680
Οι γυναίκες μας έχουν πάρει στα σκοινιά, και
καλή τους τύχη, το αξίζουν.

639
00:35:44,680 --> 00:35:48,200
Αλλά βλέπεις, όταν με χτυπάνε,
χτυπάω πίσω.

640
00:35:48,200 --> 00:35:50,080
<font color="
ιδιότητες επίσης, πηλός.

641
00:35:50,080 --> 00:35:51,960
Εξοχος. Και, φυσικά,
το θέμα της μόνωσης...

642
00:35:51,960 --> 00:35:53,880
Αυτό δεν αφορά το δικό σου
γαμημένη κόρη, Γουάλας!

643
00:35:53,880 --> 00:35:56,920
Ναι, είναι! Λέει βλακείες
για τις γυναίκες, τι στο διάολο

644
00:35:56,920 --> 00:35:59,080
<font color="
πρόκειται να μεγαλώσει σε;

645
00:35:59,080 --> 00:36:02,320
Μεγαλώσει σε; Είναι ήδη
μια ενήλικη γυναίκα.

646
00:36:02,320 --> 00:36:04,800
Αυτό είναι ήδη!
Είναι ήδη μια ενήλικη γυναίκα.

647
00:36:04,800 --> 00:36:07,440
Το ξέρουμε όλοι! «Κοριτσάκι».

648
00:36:07,440 --> 00:36:09,160
Δεν ήταν μικρό κορίτσι
<font color="

649
00:36:09,160 --> 00:36:11,240
Όλοι έχουμε δει το δοκίμιο
στον τοίχο σου, ναι;

650
00:36:11,240 --> 00:36:12,840
Ήταν εκεί πάνω για γαϊδούρια.

651
00:36:12,840 --> 00:36:15,400
Ένα τρελό γαμημένο πράγμα είναι, ναι.

652
00:36:15,400 --> 00:36:16,960
Γράφεις κάθε μέρα, μεγάλε, ναι;

653
00:36:16,960 --> 00:36:19,200
Γράφει στο κοριτσάκι του.
Εντάξει...

654
00:36:19,200 --> 00:36:21,120
<font color="

655
00:36:21,120 --> 00:36:23,680
Zac. Ούτε μια φορά
σου έστειλε οτιδήποτε πίσω.

656
00:36:23,680 --> 00:36:25,320
Τι είναι, σαν 25 τώρα; 28;

657
00:36:25,320 --> 00:36:28,120
Το έγραψε για
τα γαμημένα GSCE της, Wallace!

658
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
Έχει ξεχάσει αυτή τη βλακεία τώρα!

659
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
Όπως ακριβώς ξέχασε
<font color="

660
00:36:33,760 --> 00:36:35,040
Νεκρός για αυτήν.

661
00:36:41,480 --> 00:36:43,680
Τι; Μην τολμήσεις!

662
00:36:43,680 --> 00:36:45,720
Αργκ!

663
00:36:45,720 --> 00:36:48,600
Κόλαση, φίλε!
Γαμημένος...!

664
00:36:48,600 --> 00:36:50,080
Αργκ!

665
00:36:50,080 --> 00:36:51,720
Η μπότα σου έχει διαρροή, αφεντικό.

666
00:36:53,160 --> 00:36:54,760
Είναι αυτό αίμα; Είναι αυτό αίμα;!

667
00:36:54,760 --> 00:36:56,120
Είναι αυτό αίμα;!

668
00:36:56,120 --> 00:36:57,400
<font color="

669
00:37:01,800 --> 00:37:03,320
Έσκισες ένα νύχι.

670
00:37:04,840 --> 00:37:06,880
Σοβαρά μιλάς; Ναι.

671
00:37:06,880 --> 00:37:08,520
Μπορώ να δω το κόκαλο.

672
00:37:08,520 --> 00:37:10,000
Ω, θα χρειαστείς ράμματα.

673
00:37:10,000 --> 00:37:11,240
Ω, Θεέ μου! Χμμ.

674
00:37:14,200 --> 00:37:16,360
Εντάξει, κοίτα, εγώ, εμ,
Πρέπει να είμαι κάπου.

675
00:37:16,360 --> 00:37:19,600
<font color="

676
00:37:16,360 --> 00:37:19,600
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

677
00:37:19,600 --> 00:37:21,040
Εντάξει, το τσίρκο τελείωσε.

678
00:37:21,040 --> 00:37:23,960
Έλα οι υπόλοιποι,
πίσω στα κελιά σας.

679
00:37:23,960 --> 00:37:26,760
KEITH: Λοιπόν, πρέπει να πω,
Μου άρεσε πολύ αυτό.

680
00:37:26,760 --> 00:37:28,000
Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα.

681
00:37:29,160 --> 00:37:31,800
<font color="

682
00:37:32,840 --> 00:37:34,840
Φανή της Πανδώρας.

683
00:37:34,840 --> 00:37:38,600
Κανείς δεν το ανέφερε, αλλά θα μπορούσε
παίζουν σε όλο το γυναικείο πράγμα.

684
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
Ελάτε, παιδιά, να σας έχουμε.

685
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
Ποια είναι η σωστή απάντηση;

686
00:37:43,680 --> 00:37:46,360
Ποιο από τα πνεύματα
να πάω πίσω στο κουτί;

687
00:37:46,360 --> 00:37:48,200
<font color="

688
00:37:50,520 --> 00:37:52,920
Τότε ποιο είναι το νόημα
κάνοντας τη γαμημένη ερώτηση;!

689
00:37:54,840 --> 00:37:56,440
ΚΑΙ ΑΝΑΣΝΑΓΜΕΝΕΣ

690
00:38:00,920 --> 00:38:02,160
Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ

691
00:38:07,320 --> 00:38:09,880
Κοίτα, κάνω...
Πρέπει πραγματικά να είμαι κάπου.

692
00:38:09,880 --> 00:38:12,040
Χρειάζεσαι ράμματα. Σε ελέγχω
<font color="

693
00:38:12,040 --> 00:38:14,480
Είναι αυτό το νέο αγόρι του αφεντικού;!
Δεν μπορείς να το διορθώσεις;

694
00:38:14,480 --> 00:38:16,040
Όχι, δεν μπορώ απλώς να το διορθώσω.

695
00:38:16,040 --> 00:38:17,880
ΣΦΥΡΙΚΙ ΛΥΚΟΥ

696
00:38:17,880 --> 00:38:21,000
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε.
Απλώς...απλά υπομονή. εγω...

697
00:38:23,840 --> 00:38:26,760
Εντάξει, πρέπει να είμαι σε μια κλινική εξωσωματικής γονιμοποίησης.

698
00:38:29,280 --> 00:38:31,720
<font color="

699
00:38:31,720 --> 00:38:33,760
Νομίζεις;
Ναι.

700
00:38:35,040 --> 00:38:36,640
Είναι... Είναι περίπλοκο.

701
00:38:36,640 --> 00:38:39,920
Χρειάζομαι... Πρέπει να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα και μετά...

702
00:38:42,000 --> 00:38:45,120
Δεν ξέρω. Ω γαμημένο διάολο,
Δεν ξέρω.

703
00:38:45,120 --> 00:38:48,520
Θα σου πω τι,
<font color="

704
00:38:48,520 --> 00:38:49,960
Κάνεις την κλήση, χμ;

705
00:38:49,960 --> 00:38:52,160
Εάν πρέπει να είστε στην κλινική,
Θα σε πάω εκεί.

706
00:38:52,160 --> 00:38:54,920
Μόλις το πετάξεις έξω,
τότε θα σε πάω στο AandE.

707
00:38:55,960 --> 00:38:57,400
Μετά ψυχίατρος.

708
00:38:57,400 --> 00:39:00,080
Τότε ένας γαμημένος προπονητής ζωής
<font color="

709
00:39:53,040 --> 00:39:54,400
Υιός.

710
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!

711
00:39:56,920 --> 00:39:59,000
Α, μου έλειψες!

712
00:40:00,560 --> 00:40:01,760
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ

713
00:40:04,840 --> 00:40:06,520
Ημέρα. Τζες.

714
00:40:06,520 --> 00:40:10,040
Γεια, κοίτα, είμαι πραγματικά
συγγνώμη που...

715
00:40:10,040 --> 00:40:11,760
..που δεν προλάβαμε να μιλήσουμε.

716
00:40:11,760 --> 00:40:13,080
<font color="

717
00:40:14,560 --> 00:40:16,400
Ήταν λίγο τρελός, για να είμαι ειλικρινής.

718
00:40:16,400 --> 00:40:17,600
Είναι εντάξει.

719
00:40:17,600 --> 00:40:19,880
Όχι, ειλικρινά, Τζες, είμαι...

720
00:40:19,880 --> 00:40:21,400
Πραγματικά λυπάμαι.

721
00:40:21,400 --> 00:40:22,680
Είναι εντάξει. Πραγματικά.

722
00:40:22,680 --> 00:40:26,680
Όχι. Δεν είναι. Αυτό δεν είναι
αυτό για το οποίο ζητώ συγγνώμη.

723
00:40:26,680 --> 00:40:27,720
εγω...

724
00:40:32,680 --> 00:40:33,960
<font color="

725
00:40:35,840 --> 00:40:37,040
λυπάμαι.

726
00:40:37,040 --> 00:40:38,600
δεν είμαι έτοιμος.

727
00:40:38,600 --> 00:40:40,000
Δεν είσαι έτοιμος;

728
00:40:40,000 --> 00:40:41,800
Ναι...

729
00:40:46,160 --> 00:40:47,200
Τζες;

730
00:40:48,880 --> 00:40:50,120
Αλλά άφησες μήνυμα.

731
00:40:52,040 --> 00:40:54,680
Είπατε να ακυρώσετε την εμφύτευση.

732
00:40:54,680 --> 00:40:57,200
Ξέρεις ότι δεν το βάζουν απλώς πίσω
<font color="

733
00:40:57,200 --> 00:41:00,000
Ξέρεις ότι η ακύρωση καταστρέφει;

734
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
Ναι. Κοίτα, εμ...

735
00:41:03,480 --> 00:41:06,040
Τζες, λυπάμαι πολύ. Πραγματικά δεν έχω
είχε σκοπό να σε μπερδέψει εδώ.

736
00:41:06,040 --> 00:41:08,560
Απλώς νομίζω... Νομίζω ότι...

737
00:41:10,320 --> 00:41:12,440
Νομίζω ότι ίσως έχεις δίκιο.
<font color="

738
00:41:12,440 --> 00:41:15,400
κάτι να κάνει με τον αδερφό μου
ή κάτι τέτοιο, ξέρεις;

739
00:41:15,400 --> 00:41:18,200
Χμ... Ναι.

740
00:41:22,320 --> 00:41:25,200
Τζες, λυπάμαι πολύ.

741
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
Συγγνώμη.

742
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
ΧΟΡΕΥΕΙ

743
00:41:31,680 --> 00:41:33,080
Έκανα την εμφύτευση.

744
00:41:34,920 --> 00:41:36,560
Τι;

745
00:41:36,560 --> 00:41:38,200
<font color="

746
00:41:38,200 --> 00:41:40,800
Κάλεσαν και είπαν, αν ήμουν
σε δέκα, θα μπορούσα να έχω την υποδοχή.

747
00:41:40,800 --> 00:41:43,120
Όλα έγιναν
και ξεσκονίστηκε στις 10:20.

748
00:41:49,480 --> 00:41:52,960
Δηλαδή είναι εκεί μέσα τώρα;
Ο αθλητής...;

749
00:41:52,960 --> 00:41:55,600
Δεν είναι δικό του, Νταν - είναι δικό μου.

750
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
Μπορώ να ρωτήσω...

751
00:42:04,600 --> 00:42:05,760
<font color="

752
00:42:07,160 --> 00:42:09,680
Δεν είναι ότι δεν σε θέλω.

753
00:42:09,680 --> 00:42:12,280
Είναι ότι δεν σε χρειάζομαι.

754
00:42:12,280 --> 00:42:13,320
ΗΧΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ

755
00:42:39,240 --> 00:42:40,720
Έρχεσαι;

756
00:42:43,720 --> 00:42:46,120
Γεια, αιμορραγείς στο γαμημένο μου αυτοκίνητο

757
00:42:46,120 --> 00:42:48,480
και ανοίγω
εκείνο το άλλο πόδι. Με ακούς;

758
00:43:01,200 --> 00:43:03,280
<font color="

759
00:43:03,280 --> 00:43:05,360
Πραγματικά, εκτιμώ πολύ
το κάνεις αυτό.

760
00:43:05,360 --> 00:43:09,000
Είναι εντάξει. εννοώ,
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να έρθεις εδώ μόνη.

761
00:43:09,000 --> 00:43:10,920
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ,
είναι πολύ ευγενικό...

762
00:43:10,920 --> 00:43:13,200
Όχι, όχι, εννοώ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ να σε αφήσω
<font color="

763
00:43:13,200 --> 00:43:14,440
Δεν μου επιτρέπεται.

764
00:43:15,640 --> 00:43:17,720
Αιμορραγούσες στη φυλακή,
Ήμουν ο αστυνομικός στη σκηνή,

765
00:43:17,720 --> 00:43:19,760
είναι το όνομά μου στην αναφορά ατυχήματος.

766
00:43:27,200 --> 00:43:29,120
Συγγνώμη που δεν θα γίνεις μπαμπάς.

767
00:43:34,960 --> 00:43:37,280
Ναι. Μάλλον για το καλύτερο.

768
00:43:37,280 --> 00:43:38,680
Ο μπαμπάς μου ήταν εφιάλτης.

769
00:43:38,680 --> 00:43:40,400
<font color="

770
00:43:40,400 --> 00:43:42,440
Εφιάλτης πώς;

771
00:43:42,440 --> 00:43:44,560
Πολύς χρόνος στη φυλακή, για έναν.

772
00:43:44,560 --> 00:43:46,680
Πραγματικά;! μμ.

773
00:43:46,680 --> 00:43:48,680
Λοιπόν πώς γίνεται να είσαι...

774
00:43:48,680 --> 00:43:49,720
..αυτό;

775
00:43:51,680 --> 00:43:53,240
Ένας γαμημένος φιλόσοφος, ο Νταν.

776
00:43:55,960 --> 00:44:00,640
Λοιπόν, η μαμά μου τον παράτησε
όταν ήμουν εννιά,

777
00:44:00,640 --> 00:44:03,120
<font color="

778
00:44:06,600 --> 00:44:09,080
..Έφυγα μακριά του.
Ξέρεις, βγήκα έξω.

779
00:44:10,360 --> 00:44:11,720
Κατέληξε να το κάνει αυτό.

780
00:44:15,760 --> 00:44:18,160
Ήσουν τελείως χάλια σήμερα.

781
00:44:18,160 --> 00:44:19,440
Ξεσηκώσατε όλους τους άντρες,

782
00:44:19,440 --> 00:44:23,000
δεν είχα κανέναν έλεγχο που μπορούσα
δες και μετά αιμορραγούσες στο πάτωμα.

783
00:44:23,000 --> 00:44:25,400
<font color="
στο πάτωμα.

784
00:44:29,640 --> 00:44:31,080
Αλλά τους άρεσε αυτό που έκανες.

785
00:44:32,480 --> 00:44:33,760
Τους άρεσε το μάθημα.

786
00:44:34,760 --> 00:44:37,040
Δεν μπορούν να πουν ότι το έκαναν, αλλά...

787
00:44:37,040 --> 00:44:38,240
..έκαναν.

788
00:44:40,240 --> 00:44:43,080
Δεν τα χρειάζεστε, εντάξει;
Την επόμενη φορά, απλά φορέστε προπονητές.

789
00:44:49,840 --> 00:44:51,560
Βλέπεις ακόμα τον μπαμπά σου τώρα;

790
00:44:54,920 --> 00:44:56,720
<font color="

791
00:44:56,720 --> 00:44:58,120
Όχι, δεν τον βλέπω πια.